- OK, jongens, hier komen ze.
Komaan, we hebben niet de ganse nacht! Vooruit! Schiet op! Maak dat je wegkomt!
Zoete reuk van succes
Problemen, mensen! Pak de kranten terwijl ze nog warm zijn. De nieuwste kranten!
- Vooruit! - Hou je T-shirt maar aan, Sidney.
Het nieuwste dagblad hier!
Wil je een nieuwtje op Hunsecker's column? Twee broodjes deden brutaal tegen de bakker!
Hey, de nieuwste krant kwam net binnen! Wie wil de nieuwste krant?
Ogenblikje, Mr. Welden. Ik denk...
Uh-uh.
Excuseer, ik dacht dat ik Mr. Falco hoorde.
Ja, ik zeg het hem als hij terugkomt.
Ik weet het. Hij probeerde u te bereiken...
Het is de derde keer dat hij je probeert te bereiken vandaag.
- Wil me waarschijnlijk een been breken. - Nee, een arm, zei hij.
Ik beloofde hem dat het nieuws morgen in Mr. Hunsecker's column zou staan.
- Het staat er niet in... - Maar...
Ik zag de ochtendeditie.
- Maar, Sidney... - Maar. maar, maar, maar wat?
Nu al vijf dagen na elkaar vermeld Mr. Hunsecker je niet in zijn column.
Mag ik je uitlenen als rekenmachine? Geef me Joe Robard.
Iemand anders gebeld?
Het huuragentschap en je kleermaker.
Betaal de huur en zeg de kleermaker te wachten.
Er zal niet veel overblijven op de bank.
Hallo, Mr. Robard?
Zou u hem voor mij kunnen vinden, alsjeblief?
Hier.
Kijk me maar eens een 50-yard spurt maken met mijn benen eraf.
Hey, Joe. 't Is Sidney.
Wat vind je hiervan? Mijn alibi's raken op.
Oh, no. Ik vroeg JJ om het nieuws tegen te houden tot hij je een grote alinea kon geven.
- Je bent een leugenaar, Sydney. - Wat bedoel je, een "leugenaar"?
Oh, 't ligt in de natuur van een publiciteitsman Om te liegen. Ik zou je anders niet inhuren.
Ik betaal je honderd en een halve als je overal grote leugens verspreid
over mij en de club.
- Als je 't zo bedoelt... - Ja, inderdaad.
Maar ook in de betekenis dat je ook persoonlijk een leugenaar bent,
omdat je het werk niet doet waarvoor ik je betaal.
Toen ik JJ gisteravond sprak...
Ik wou dat ik je kon helpen, Sydney.
Je zou me kunnen helpen met twee minuten stilte.
Ik haat het je zo te zien. Als je je zenuwachtig voelt...
Wat zou dan doen, moest ik me zenuwachtig voelen? Je stevige, warme armen openen?
Oh, Sydney, je hebt me zo... 'k Weet niet wat.
Sally, je zou me nu toch al moeten kennen.
- Ik ken je. - Nee, je kent me niet.
Je denkt dat ik een held ben.
Wel, ik ben geen held. Ik ben vriendelijk tegen mensen als 't iets opbrengt.
Ik doe dit buiten al genoeg, verwacht dus niet dat ik het ook in mijn kantoor doe.
Ik heb een band met Hunsecker.
Misschien ben ik dom, maar...
Waarom wil Mr. Hunsecker je levensonderhoud afnemen?
Waarom laat je je dat welgevallen?
Hij straft me. Zijn zuster heeft een verhouding met een gitarist.
Hij vroeg me er een eind aan te maken. Ik dacht dat het lukte, maar toch niet. Moet ik nu uitvinden.
Hunsecker is de gouden ladder naar de plaatsen waar ik wil geraken.
Sidney, je verdient de kost. Waar wil je geraken?
Heel erg hoog, in de hemel!
Waar niemand zegt: "Hey, garnaal, leg de ballen eens goed!"
Of "Hey, muis, ga me een pakje sigaretten kopen!"
Ik wil geen goedkope tips. Ik zit in 't grote spel met de grote spelers.
Ik kan je mijn ervaring in een notendop geven, en ik droomde het niet:
Honden eten honden. Kortom, vanaf nu is het beste goed genoeg voor mij.
Sidney, ik probeer je niet te zeggen wat je moet doen.
Ik voel me er niet lekker bij als Mr. Hunsecker je pijn doet.
- Elke hond kent zijn dag wel.
Als dat voor mij is, verscheur het.
Het kantoor van Sidney Falco.
- Neem je overjas. - En laat een tip in elke garderobe?
Een, twee, drie, vier.
Krijg jij geen boodschappen, flirt? ''k Heb je twee keer gebeld.
Hey, zeg, het zat me tot hier.
Zeg, ken je Susie Hunsecker? JJ's zuster?
Is ze hier geweest? Ik bedoel onlangs, de laatste dagen?
- 'k Denk het niet. - Ben je zeker? Zoek het uit voor mij.
Sidney, Kan ik je een minuutje spreken?
- Frank D'Angelo gezien? - Aan de bar.
Sidney, 'k zit in moeilijkheden...
- Joe! Geef mijn neef een drankje. - Je neefje wil geen drankje.
Da's een snoepje, die jongen. Hij is gewoon goed!
Met tien percent van zijn toekomst zou jij ook iemand zijn, Frank.
Frank, ik denk dat je misschien loog tegen mij.
Kijk, Sidney. Je bent de zoon van mijn zuster
maar waar haal je het recht vandaan me een leugenaar te noemen?
ik dacht dat je zei dat het uit was met Susie Hunsecker?
Dat is ook zo, in zoverre ik weet.
Werkelijk, ik ben er blij om. In Steve's belang, niet in dat van jou.
Ik behartig de belangen van die jongens zo goed mogelijk.
Steve zou zich op zijn leeftijd niet moeten inlaten met bimbo's.
Luister, Frank Je zou me beter de waarheid vertellen.
Ik hou niet van je dreigende houding. Ik heb je gezegd wat ik weet.
En zijn het jouw zaken, die jongen en dat meisje...
Moest je Hunsecker kennen, zoals ik, je zou snappen waarom het mijn zaken zijn.
Je loopt rond zoals een blinde, Frank, zonder stok.
En voor het geval je het niet zou weten, Susie Hunsecker is aan de achteruitgang.
Hartelijk bedankt in naam van het Kwintet -
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith en ikzelf.
- Hi, Susan. - Hello, Chico.
Hey, Paul, hou die griet rustig terwijl ik Steve ga halen.
Het is een interessante fusie tussen traditionele en progressieve muziek.
- Hoe kwam u ertoe deze groep te vormen? - Oh, we kwamen gewoon samen.
Waarom vraagt u het niet aan Fred Katz? Hij schrijft het allemaal.
Mr. Katz, ik ben heel erg geïnteresseerd in muziek, in jazz…
Wat is het antwoord?
Steve...
Ik zal proberen een goede vrouw te zijn.
- Waar is de swinger? - Wie?
Dallas. Is hij hier ergens?
Hij is in de buurt. Boven, misschien.
Bedankt.
Ok, laten we later weggaan. Komaan. Ik ga de jongens halen.
Steve, beter niets tegen iiemand zeggen tot ik het mijn broer gezegd heb.
Je hebt hem nog niets gezegd.
Ik zeg het hem morgenvroeg bij het ontbijt.
Susie, wil je me er niet bij hebben als je het hem vertelt?
Mijn broer is niet zo slecht als hij wordt afgeschilderd. Hij is niet perfect...
Maar hij zal dit niet leuk vinden. En hij maakt je zenuwachtig, mij niet.
Ok, ik neem dit terug. Hij maakt mij ook zenuwachtig.
Steve, laten we niet over mijn broer praten.
'k Heb je gemist de voorbije dagen.
'k Heb een boodschap voor jou.
Ik hou van jou.
Mag ik het volgende nummer aan jou opdragen en het volgende, en het volgende...
- 'k Zal je elke zondag een hoed kopen. - Als de winkels open zijn.
Op maandag zal ik hem afnemen en je haar strelen.
En op dinsdag, hazenpeper?
Weet je hoe ik me realiseerde dat ik van je hou?
Je schreef een prachtig lied voor mij?
Je liet me dat Chinees voedsel eten!
Hi. Kan je hier met meer dan twee van genieten?
Waar zijn die foto's die je me beloofde? Ik kan ze na vanavond niet meer plaatsen?
In ieder geval bedankt. Laten we het vergeten.
Komaan, Susie, het is hier koud.
Het was een eer u gratis te dienen. Mijn excuses dat ik u publiciteit bezorgde!
Falco, ik heb het gevoel dat je altijd aan het snuffelen bent.
- Jongens, waar gaat de ruzie over? - Val dood. Duw me door een raam.
Ik betrad deze heilige grond zonder kloppen.
'k Voel me te goed om ruzie te maken met jou, maar dit is niet wat ik zei. Ik zei dat je snuffelt.
Wat deed je in mijn hotel vorige nacht?
- Iik ben al jaren niet in de Bowery geweest. - Komaan, jongens. Hou er mee op.
Als je informatie wil, Scharrel er dan niet naar zoals een hond.
Vraag ernaar zoals een man.
Als je naar huis wil Susie, dan zet ik je wel af.
Steve, tijd om er weer tegenaan te gaan.
- Nog een minuutje, Chico. - OK.
- Hoofdpijn? - ‘t Is de opwinding.
Ik ga naar huis en vroeg naar bed, ga jij maar werken.
OK. Laat me niet achter in een lage toon.
Je bent toch niet aan het stoeien geweest met Leo Bartha?
Nee. Dat bedoel ik nu net. Ik wordt ontslagen voor wat ik niet deed.
Hij kwam binnen vorige week Op een vervelende, regenachtige avond.
Ik wist wie hij was, maar ik liet niets merken. Hij staarde de hele avond naar me.
- Luister je wel? - Zeker, zeker.
- Hij staarde. - Staarde.
Als hij dus dichter bij kwam, Als hij wegging, was ik niet verbaasd.
- Hij schreef een stuk voor de zondagskrant over… - Sigarettenmeisjes. Uiteraard…
Je was helemaal opgewonden over het interview.
En werd je “geïnterviewd”?
In zijn appartement.
- Waar was zijn vrouw? - Weet ik niet. Het is een groot appartement.
Maar ik werd niet geïnterviewd. In feite Was ik totaal verrast door wat er gebeurde.
Och, komaan, kuikentje, We kennen elkaar al lang genoeg.
XYZ Een columnist zonder zijn komt binnen en jij lijkt wel een delicatessen toonbank…
Wat had je verwacht dat hij zou doen in zijn appartement!
Maar, Sidney, schat, De man moet gek geweest zijn.
Het was maar elf uur in de voormiddag.
Ik was zo in de war dat ik eender wat zei, dat in mijn slaperig hoofd opkwam.
Als ik me nog goed herinner, wou ik hem zelfs uit zijn eigen huis zetten.
Hij was razend. Op de tijd dat ik in een tropische-eiland-stemming had kunnen zijn,
stond ik op straat.
Die nacht roept Van Cleve me in zijn bureau.
Hij heeft niets tegen mij, zegt hij, maar hij kan het zich niet veroorloven columnisten tegen te werken.
Ik zeg hem dan dat Sonny nog altijd op de militaire academie zit…
- Kan jij iets doen? - Dat was ik net aan het bedenken, Rita. Misschien…
Sidney, ligt je sleutel nog Altijd onder de mat?
Kan je er zijn om 2.30?
Je bent prikkelbaar, Sidney. Wees niet zo prikkelbaar.
Doe me een plezier. Leef en leer!
- Wil je iets eten? - Nee, nee.
16 19 Broadway.
Ik zou willen dat jij en Steve elkaar zouden liggen.
Wij zitten elkaar dwars.
Ja, ok, maar waarom?
In de eerste plaats vindt hij JJ een soort monster.
Jij niet?
Susie, JJ is toevallig wel een Van mijn beste vrienden.
‘k Weet het. Maar ik zou graag eens in je pientere kleine hersenen willen kijken
en weten wat je echt van hem denkt.
- Waarom zeg je zoiets? - Wie kan van iemand houden
Die je door brandende hoepels Laat springen zoals een afgerichte poedel?
Denk je echt dat JJ Steve ziet zitten?
Eerlijk, ja. Hoewel het mij verbaast.
Hij denkt dat hij een echt talent is. Die gasten gaan het ver schoppen, denkt hij.
Je bent nogal zeker Over Dallas, nietwaar?
Ja.
- Huwelijksklokken? - ik praat erover met JJ morgenvroeg.
Het geeft me een goed gevoel Dat mensen van me houden om mezelf.
- Niet alleen omdat ik de zus van mijn broer ben. - Laat me niet lachen.
Een aantrekkelijk meisje zoals jij.
Ik hoop maar dat JJ Steve ziet zitten, dat hij geen komedie speelt.
Waarom zou hij komedie spelen?
Hij heeft presidenten gezegd wat te doen en waar te gaan.
De komedie zou hij voor mij opvoeren.
Niet voor Steve.
Wacht op mij. Ik ben terug binnen een minuut.
Susie.
Ik wil je even spreken.
Susie, bedrieg je broer niet.
Praat hier over met hem. Je zal zien dat hij een echte vriend is.
Als ik JJ zie, een boodschap?
Zeg hem dat Steve de eerste man is van wie ik echt hou.
21
- Excuseer. - Hey, wacht… Jimmy, wat een toeval!
Ja, een toeval dat tegen de man botst, die je al gans de week probeert te ontwijken.
- Dit is mijn persagent, Joan. - Ik heb je twee keer proberen bellen, maar…
Wat doe je voor die 100 per week? Uit bed vallen?
Ik was onderweg om met Hunsecker te praten. Ik had…
- Ik laat die gast arresteren voor diefstal. - Als de band in Roseland was…
Dat was twee maanden geleden. Haal je handen uit mijn zak, dief.
- Rustig, Jimmy. - Waarom?
’t Is een vuile baan, maar ik betaal er proper geld voor.
Niet meer, nee. Waar gaat dit over, Opscheppen voor die dame?
Hij is pienter. Hij weet Wanneer hij ontslagen is.
Als jij leuk bent, James, Dan ben ik een pretzel. Val dood.
- Alles goed met u vanavond, Mr. Falco? - Zeker. Is hij hier?
- Uiteraard. - Alleen om met anderen?
Een senator, een impresario en iets met blond, golvend haar.
Goedenavond.
- Schat, geef me Mr. Hunsecker. - Oh, die zit daar.
Dit is dus geen langeafstandsoproep
- Hallo? - JJ, dit is Sidney.
- Kan je even buitenkomen voor een minuutje? - Kan ik buitenkomen? Nee.
Ik moet met je spreken, JJ. Daarom.
Je moest iets doen voor mij. Je deed het niet.
- Kan ik even binnenkomen? - Nee, je bent dood. Begraaf jezelf.
Ogenblik. Ik bel hem op.
Hij antwoordt niet. Zal ik een boodschap opnemen?
- Oh, uh, Sidney? - Later.
Ik wenste vaak dat ik doof was en een hoorapparaat droeg.
Door een knop om te draaien zou ik het gretig geroezemoes van kleine mensen uitschakelen.
- JJ, ik wil twee minuten met je praten. - Mac, ik wil deze man niet aan mijn tafel.
Ik heb een boodschap van je zuster.
- Excuseer me. We werden onderbroken. - Het Opperste-Gerechtshof-verhaal. Rechter Black.
Oh, ja. Rechter Black.
- Ik dacht dat ik erover geschreven had in mijn column. - Vorige maand juli. Het hoofdonderwerp.
Daar heb ik het ook gelezen, denk ik.
Snap je waar ik mijn reputatie vandaan haal als best geïnformeerde man van Washington.
Plaag geen plaaggeest.
Ik denk niet dat we je naam Begrepen hebben, jonge man.
Sidney Falco, meneer. Maar iedereen Kent en bewondert u, Senator Walker.
Elke zes jaar ben ik daar minder en minder van overtuigd.
Deze jonge dame is Miss Linda James. Manny Davis is haar manager.
- Ik ken Manny Davis. - Iedereen kent Manny Davis.
Uitgezonderd Mrs Manny Davis.
Vooruit, Billy, zeg op!
Sportauto’s worden alsmaar kleiner in Californië.
Je stak Hollywood Boulevard over En je werd er door een aangereden.
En je moest naar het ziekenhuis dm het te laten verwijderen.
Billy, Je volgt de column niet, dat stond er vorige week al in.
Senator, gelooft u in de doodstraf?
- Waarom? - Er is net een man ter dood veroordeeld.
Manny, zeg eens,
Wat zijn nu precies de verborgen talenten van dat lieve jonge ding, die jij managet?
Wel, ze zingt een beetje. Je weet wel, ze zingt en…
Manny’s geloof in mij is eenvoudigweg ontzagwekkend, Mr. Hunsecker.
- In feite ben ik nog aan het studeren. - Waarover?
Zingen, uiteraard. Traditioneel concert en…
Waarom “uiteraard”? Je zou bv. ook politiek kunnen studeren.
- Uh, ik? - Wel, zie je, JJ...
Ik bedoel, ik? Je moet een grapje maken, Mr. Hunsecker.
Ik, met mijn Jersey City hersenen?
De hersenen kunnen van Jersey City zijn,
maar de kleren zijn van Traina Norell.
Bent u een acteur, Mr. Falco?
Dat dacht ik net ook. Klopt dat, Mr. Falco?
Hoe raadt u het, Miss James?
Hij is zo mooi, daarom.
Mr. Falco, laat dat duidelijk zijn, Is iemand met 40 gezichten, niet een.
Geen enkel echt mooi, en allemaal misleidend.
Zie je die grijns? Dat is de, uh…
Dat is de “charmante straatrakkers”-grijns.
Dat is deel van zijn werklozenhouding. Daarmee doet hij beroep op uw goedheid.
Hij heeft een half dozijn gezichten voor de dames.
Maar dat ene, het echte snoezige, is dat van de “vlugge, betrouwbare knul”.
Niets dat hij voor je niet zou doen in nood. Zo zegt hij.
Mr. Falco, die ik niet uitnodigde aan deze tafel, is een hongerige publiciteitsagent
en helemaal klaar voor alle truken van zijn slijmerige bezigheid.
Geef me en vuurtje, Sidney.
Niet direct, JJ.
‘k Weet het, je mirakelman treedt volgende week op in het Latin Quarter.
- JJ... - Neem afscheid, Lester.
Mag ik u een naïeve vraag stellen, Mr. Falco?
Hoe gaat een publiciteitsagent precies te werk?
Uh...
Antwoord hem, Sidney. Hij probeert je uit de puree te halen.
U zag net een goed voorbeeld, Senator.
XYZ Een publiciteitsagent eet de drek van een columnist en er wordt van hem verwacht dat hij het manna vindt.
Help je dan de columnisten niet door ze van onderwerpen te voorzien?
Zeker. De columnisten kunnen niet zonder ons,
Maar onze goede vriend JJ vergeet dit te vermelden.
Want weet je, wij voorzien hem van onderwerpen.
- Wil je een paar goedkope, gruwelijke grappen? - Je drukt ze af.
Ja, met de namen van je cliënten eraan.
Dat is de enige reden waarom de sukkels je betalen, om hun naam in mijn column te zien.
Begrijp ik je nu goed, Dat ik jou een dienst bewijs?
- Dat zei ik niet… - De dag dat ik niet meer verder kan zonder de aalmoes van een persagent,
Sluit ik de winkel en verhuis ik met de hele inboedel naar Alaska.
Veeg mijn iglo uit, hier kom ik.
Jij gleed binnen op de slippen van de Senator, hou dus je mond.
Nu, komaan, JJ. Dat was wel een beetje scherp.
Iedereen lijkt wel een makkelijke prooi voor je vanavond.
Dit is geen man voor jou, Harvey. En je zou niet in publiek gezien moeten worden met hem.
Want dat is een ander deel van het leven van een publiciteitsagent.
Ze graven schandalen op over prominenten en verspreiden het onder de columnisten.
Hier is ergens een toespeling die ik niet vat.
We zijn vrienden, Harvey. We kenden elkaar al toen je pas een congreslid was.
Waarom lijkt alles wat je zegt als een bedreiging te klinken?
’t Is misschien een manier van praten. Ik bedreig vrienden niet.
Maar waarom je vijanden munitie in handen geven?
Je bent een familieman, Harvey. Op een dag, Als God dit wil, wil je misschien president worden.
En hier ben je, in ’t openbaar, Waar ieder bijdehante persoon weet
dat deze… die met zich meesleept voor jou.
Zijn we kinderen of wat?
Volgende keer kan je Mee in mijn Tv-show.
Bedankt, JJ, voor wat ik een gezond advies vind.
Gaat gij allen, en zondigt niet meer.
- Senator. - Tot ziens, Mr. Falco.
- Laat de Senator dat etentje niet betalen. - Ik zorg ervoor.
President! Mijn dikke teen zou een beter president zijn.
- Mr. Hunsecker's jas, Joe. - Kies er mij een goede uit, Joe.
Bedankt, Al.
Als er iemand belt, Dan, ben ik in El Morocco.
Waar is jouw jas, Sidney? Aan ’t besparen op fooien?
Ik sterf van nieuwsgierigheid, maar waarom ben je zo onstuimig vanavond?
Daar is je dikke vriend.
Politiewagen, 16e district. Attentie.
- Hello, Harry. - Buona sera. Come sta?
Italiaans, Sidney. Dat bewijst dat luitenant Kello je volk wel ziet zitten.
Komt door mijn Brooklyn achtergrond, JJ. Goed in Joods ook.
Harry! Word ik verondersteld “oom” te zeggen?
- Hello, Phil. Hoe is ‘t met de kinderen? - Heel goed, Mr. Hunsecker.
- Iets om te printen vanavond? - Nah.
Ik checkte het net in de binnenstad. ’t Is overal stil.
Wat gebeurde met die meid? Nog steeds in leven?
Yeah. Ze houdt vol. We weten nog altijd niet of ze geduwd werd.
- Ze sprong misschien? Zelfmoord uit liefde. - Misschien.
Kijk je dat na, wil je, Phil? ’t Is een echt schatje.
Harry, begroet Sidney Falco. Sla hem. Hij is stout geweest vanavond.
Hij noemde je mijn “dikke vriend”.
- Dat geloof ik niet. - Weet ik! De sterkste agent van de stad.
Ik noem hem “de jongen met het ijsjesgelaat.”
Zeer goed. In feite zeer toepasselijk, Harry.
Ja, ik heb ogen. Ik pas zaken in elkaar.
Ik herinner me die keer dat je de zaken niet in elkaar paste.
Man, toen was de burgemeester kwaad.
Burgercomité. Ik wou die jongen niet zo hard slaan.
Toen had een gast een vriend nodig. Ik zal zijn initialen nooit vergeten, JJ.
Mr. Hunsecker! Ze stierf 20 minuten geleden.
Dat is showbusiness. Bedankt, Phil.
Tot ziens, Harry.
'k Zie je, Kello.
Hasta la vista, JJ. Hasta luego.
Spaans. Bewijst dat hij ook van Spanjolen houdt, niet?
Ik hou van Harry, maar ik kan niet ontkennen dat hij wat zweet.
Probeer niet terug te komen!
Wacht eens even! Mijn hoed ligt daar nog en ik heb betaald.
Laat hem met rust!
Ik hou van deze vuile stad!
Sidney. Vervoeg me een werkwoord.
Bijvoorbeeld, "beloven".
Je beloofde die romance te beëindigen. Wanneer?
- Ik twijfel eraan of je wel weet wat dit betekent. - Ik ben een schooljongen. Leg het me uit.
Verbreek jij die verhouding. Je weet dat je het in exact twee minuten kan.
Moet je nu nog uitleg hebben?
Susie is alles wat ik heb. Nu groeit ze op,
Ik wil mijn verhouding met haar tenminste hetzelfde laten blijven.
Ik wil niets doen dat haar tegen mij in het harnas zou jagen, als het niet echt moet.
Wees gewaarschuwd, jongen. 'k Zal je moeten aanvallen.
Eerlijk gezegd, ik denk niet dat je de kaarten hebt om me aan te vallen.
- Oh nee? - Verbeter me, maar 'k denk het niet.
Ik luister nog één minuut.
Ik bewees je een gunst een jaar geleden.
Het was iets... Ik heb in mijn ganse leven nooit zo iets gemeens moeten doen.
Ok, het is vergeten. Wat ons naar vijf weken geleden brengt.
"Sidney, ik heb een vervelend probleem. Doe dit en dat en ik zal het appreciëren."
Zei ik nee? Ik ben de eerste om toe te geven dat het niet zo vlug lukte als verwacht.
Maar waarom krijg ik je plots niet meer aan de telefoon?
En waarom wordt ik uit je column verbannen?
- Heb je gedaan? - Nee. Laat me eindigen.
Ik hou niet van deze opdracht. Die jongen is alleen maar bij matinees stom.
Maar daarnaast is 't een pientere knaap. En Susan wordt nog pienterder!
Dit is een glibberig, gevaarlijk probleem.
- "Wij" niet, Sidney. Jij. - Verbeter me als ik fout ben. Wij.
Als ik mijn hand in het vuur stop voor jou, moet je weten wat dit inhoudt.
Mijn rechterhand heeft mijn linker in dertig jaar niet gezien.
Ik zal het doen, JJ. Versta me niet verkeerd. Ik ga ermee door.
Maar stop ermee op mijn hoofd te slaan. Laat me mijn kost verdienen.
Sidney, doe wat je beloofd hebt. Verknoei het niet.
Het is later dan je denkt.
Excuseer me, JJ. Het is later dan jij denkt. Die jongen deed haar een huwelijksaanzoek.
Susie zei je dat?
Uh-huh.
- Wat was haar antwoord? - Ze zal er bij het ontbijt met jou over praten.
Dat betekent dat je een plan hebt? Kan je over de brug komen?
Vannacht. Voor je naar bed gaat. De kat in de zak en de zak in de rivier.
Wees niet nog eens een loser, Sidney. De straf zou streng kunnen zijn.
Goedenavond, Mr. Falco.
- Hi, Harry. Bartha gezien? - Ja, hij is hier ergens.
- Hiya, Sid. Een tafel? - Nee. Leo Bartha gezien?
Ja, Hij soupeert met zijn vrouw. Zij is daar en hij...
Oh. 'k Zie hem. Bedankt.
Hello, Leo. Hoe gaat het met het zondagsstuk over sigarettenmeisjes?
- Wie zei jou daar iets over? - Het sigarettenmeisje. Rita.
En ze deed ook al haar haarspelden uit.
Ik heb nooit het plezier gehad je vrouw te ontmoeten. Wat ik me afvraag, Leo?
Je kan misschien een warm nieuwtje gebruiken voor je column van morgen?
Wat is dit? Chantage?
Smeer 'm.
Leo, ik heb nooit het plezier gehad je vrouw te ontmoeten.
- Sidney Falco, Loretta. - Hoe maakt u het, Mr. Falco?
Als u iets afweet van paarden, zet u.
Neem een glas van deze New York State champagne.
- Dit is wat mijn man me koopt. - Geïmporteerde wijnen zijn niet zo geweldig.
Aan welke kant staat U? Die van hem of van mij?
Eerlijk, ik ben een neutraal waarnemer voor de Verenigde Staten.
- Wat is uw voornaam? - Sidney.
- Er loopt geen paard met die naam. - Waarom stop je niet met die 2-dollar-gokken?
Dat is compensatie, Leo, voor het marginale leven dat we lijden.
Sidney, heb je 't gehoord over de dekmantel en...
Je zegt het hem en ik lees het morgen in Hunsecker's column.
Oh, u bent een spion voor de andere kant?
Nee. Ik kwam er bij zitten om Leo een onderwerp te geven.
Leo, hij wil je een onderwerp geven. Doe nu niet stuurs.
- Wil je je met je eigen zaken bezighouden? - Hitler.
Voor het geval je het zou willen gebruiken, 't Is anoniem. Er worden geen namen vermeld.
Voor je persoonlijke informatie, zijn naam is Dallas.
Hier is geen enkele naam bij, die een belletje doet rinkelen.
Is er iets bij met een naam zoals sigarettenmeisje?
Sigarettenmeisje. Nee. Er is zo geen naam bij.
- Ik gebruik geen anonieme onderwerpen. _ Waar zijn we mee bezig? Schaak of dammen?
Hunsecker doet zoiets evenmin. Hij wil graag de echte namen gebruiken.
- Ober, de rekening! - Waarom slaan we op de vlucht?
Die man hier probeert een geweer tegen mijn hoofd te houden.
Dat is het paard. Shotgun, in de vijfde.
Wil je mijn vrouw iets vertellen? Wat, Sidney?
- Dat je champagne over mij gemorst hebt. - Vooruit, vertel het haar.
Waar maak je je druk over? Kalmeer.
Sorry, Lorrie. Ik kan me niet laten chanteren door deze man.
Chanteren?
Hij wil me een valse beschuldiging laten drukken,
in ruil voor zijn stilzwijgen.
Waarover?
Domweg, Lorrie... Ik hoop dat jet het zal begrijpen...
Het sigarettenmeisje. Ik nam haar in de maling. Het meisje, bedoel ik.
Ik hield haar voor de gek, zij nam het ernstig.
Een foute inschatting. Slechte smaak.
Het spijt me. Dat is alles.
Uw vriend, Hunsecker.
Zeg hem dat hij een schande is voor zijn beroep.
Maakt u zich geen zorgen over mijn afschuwelijk privéleven.
Ik schrijf een fatsoenlijke, verantwoorde column. Zo wil ik het houden.
Je man drukt eender wat af! Gebruikt alles om zijn dagelijkse afval te kruiden.
Zeg hem maar dat ik dit zei.
Zeg hem dat hij, net zoals u, de scrupules heeft van een cavia.
en de moraal van een gangster.
Wat moet ik nu? "Stars and Stripes Forever" fluiten?
Wat u nu doet, mr. Falco, is kraaien als een kip.
U hebt net een ei gelegd.
Leo, dit is het fatsoenlijkste wat ik je in jaren heb zien doen.
Mr. Elwell wil u zien, Mr. Falco.
Ik zie dat er bij Bartha koude tong op het menu stond.
- Ik heb een afspraak met een dame. - Hey!
Kijk, Otis, als je probeert hier een onderwerp voor je column van te maken, vergeet het.
Oh ja, wat hoor ik, heeft JJ je met insectenverdelger behandeld?
Hij laat je niet meer toe in zijn column.
Waarom?
Ken je die gek nu nog niet? Kuren, kuren. Zelfzuchtige kuren.
Hij is zoals een knevel - als je hem als vriend hebt, heb je geen vijand meer nodig.
Daar ging mijn incident met Leo Bartha over. "Leo," zei ik, "JJ boycotte mij."
"Ik zing dus een toontje lager deze maand. Geef me asjeblief een onderwerp."
Maar hij stampte je integendeel Naar beneden, niet?
- Je hebt heel menselijke gevoelens. - Draai de plaat om.
Zoals de meeste mensen verveel ik mij.
Ik zou een blokje omlopen voor een... lachje.
Of twee voor een mooi meisje.
Drie.
Je zit echt aan de grond met Hunsecker, huh?
Dit is hoe ik aan de grond zit met Hunsecker.
Kijk, Otis. Ik pleit niet voor mijn afschuwelijk privéleven.
maar hij heeft de moraal van een cavia en de scrupules van een gangster.
Een fijn, vet, vies onderwerp.
Over wie gaat het?
Um, een gast die Dallas heet. Hij runt een armzalig jazz kwintet.
Maar hij is wel bevriend met de zus van JJ, een mafkees.
Maar 't is wel een goeie, als je, zoals ik, JJ een hak wil zetten.
Hij is op TV morgen. Hij zal het lezen voor de repetitie.
Ik wil JJ een hak zetten.
Maar ik kan geen enkele goede reden bedenken waarom ik eender wat van je zou drukken.
Ik kan zelfs geen slechte reden bedenken.
Veronderstel nu eens dat ik je voorstel aan een... aantrekkelijke reden?
Dat is zowel goed als slecht...
en beschikbaar.
Ik ben geen onredelijk mens.
Hi.
Rita, dit is Otis Elwell.
- Hello. - Hello!
Mijn vrienden noemen me Otis. Soms Tricky Otis.
Otis was verontwaardigd toen ik hem zei dat Van Cleve je zou ontslagen.
- He... O ja? - Mm-hm.
- Ken ik je niet van ergens? - Otis.
Saratoga. Vorige zomer?
Relax, relax. Komaan, maak het die mooie benen wat makkelijker, huh?
kijk, ik maakte je een drink.
Zeker, relax, Rita.
Als je naar me kijkt, zie je een vriend in vermomming.
Miami Beach?
Niet in Florida geweest sinds ik een klein meisje was.
Wel, op de tijd dat we met poppen speelden en van betere tijden droomden.
Hier, Otis.
- Gezellige plaats heb je hier, Sidney. - Voel jezelf hier thuis.
Leuk, leuk.
En behaaglijk.
Otis heeft heel wat invloed op je baas.
Hij zegt hem alles te vergeten
wat je-weet-wel-wie zei over je-weet-wel-wat.
- Klopt, Otis? - Klopt.
Waarom bespreken jullie dit niet even tot ik terug ben?
- Terug? - Die zakenbesprekingen.
Altijd net middenin de nacht.
Wacht even! Je kan me onderweg afzetten.
- Verwarring alom. - Komaan, Otis...
Ik haat JJ, maar nu ook weer niet zo erg.
Kijk, geef me een kans, huh?
- Weet je dan niet wie die man is? - Yeah!
- Otis Elwell, de columnist. - Yeah.
En hij is een volkomen vreemdeling voor mij.
Neem vijf minuutjes. Maak kennis met hem.
Hij is een belangrijk iemand. Hij is eenzaam. Doe niet dom.
Wat wil je plots? Lady Godiva?
Waar is mijn andere schoen?
- Wat is dit voor een toestand? - Denk je dan dat ik geen gevoelens heb?
Wat ben ik? Een fruitschaal? Een mandarijntje dat je zomaar schilt?
Excuseer me. Wat vind je hiervan?
Ik keer mezelf binnenste buiten om jou een plezier te doen en nu ben ik de schurk!
Hier is je schoen. Daar is je jas.
En daar is de deur.
Sidney, ik doe dit soort zaken niet.
- Wel soort zaken? - deze soort zaken!
Je hebt een dienst van hem nodig, niet?
Wel, inderdaad. Ik heb zijn column nodig vanavond.
Vroeg je me niet iets aan je baan te doen?
Heb je geen zoon in de militaire school?
Je bent een slang, Falco.
Je bent een rat. Een echte rat.
Schat, hij kan je helpen!
Huh?
Hoeveel drinks heb je nodig... om je in die tropische-eiland stemming te brengen?
Havana, daar hebben we elkaar ontmoet.
Op de modder in je column.
Gezegend allebei.
Wel, ik moet ervan door. 'k Zie jullie later.
Kom vlug terug.
Doe niets wat ik niet zou doen. En dat geeft jullie veel speelruimte.
Palm Springs.
Twee jaar geleden.
Zeg het Sidney niet.
Hello, JJ? Sidney.
JJ?
Ja, Sidney? Je klinkt goed, Sidney.
Waarom zou jij gelukkig moeten zijn, als ik het niet ben?
Hoe spel je "Picasso"? Eén s of twee?
Twee.
- Een onderwerp. Hij ziet drie-ogige meisjes. - 't Zou vriendelijk zijn, R-o-b-a-r-d te vermelden.
Robard's jazzkroeg. 't Is zijn 20e verjaardag.
Misgun het me niet, JJ. Ik ben hem heel wat verschuldigd.
Ik denk dat je wel begrijpt dat de Dallas schedel erg gedeukt is.
Oh, yeah. Heel erg.
Vanaf vandaag, kan je knikkeren met zijn oogballen.
Misgun het me nu niet, JJ. Vemeld Robard...
We zullen zien wat we zullen zien, Sidney.
En, Sidney, gebruik deze telefoon niet meer.
Ik heb een opgewonden zuster.
Uw dagblad hier!
- Record. - Bedankt.
Uw dagblad hier! Lees er alles over!
Ik heb niet de macht het in te trekken, Mr. Cummings. Ik ben alleen maar Mr. Hunsecker 's secretaresse.
Nee. Ik ben het er evenmin mee eens dat enige intrekking noodzakelijk is. Bedankt voor het bellen.
Ik kan niet inzien wat er zo amusant in in deze dagbladen.
- Ik vraag de baas ze te tekenen. - Ze zijn belangrijk.
Je zei dit al zes keer. Daarom lachte ik.
Hallo, Mary, schat. Waar ben je mee bezig vandaag?
Dat is een vraag die ik meestal aan jou stel.
- Je secretaresse belde. - Waarover?
Iets over een Frank D'Angelo die je probeert te bereiken.
Is, um... dat de manager van de vriend van Susie?
- Mm-hm. - Heb je dit gezien?
Otis Elwell's column vandaag?
"De dromerige maijuanarook van een gast die een intellectueel jazzkwintet leidt
zorgt voor een smakeloze geur in die elegante East Side club waar hij werkt."
"Dat is geen manier van doen voor een partijlid met partijkaart."
"Moskou houdt hier niet van, stoute jongen."
- Sidney Falco kantoor. - Hello, Sally. 'k Heb je boodschap ontvangen.
Als D'Angelo belt, zeg hem dat ik rond de middag op kantoor zal zijn. Bye.
- Zou het die jongen kunnen zijn? - Dallas? Zou kunnen.
- Ziet er mij geen hoogvlieger uit. - Als het waar is, schrikt JJ zich het apelazarus.
Is het nieuws voor jou dat JJ's plafond elke zes weken opnieuw bepleisterd moet worden?
Sidney.
JJ houdt niet van mensen die de drukproef van tevoren zien.
Mary, ik ben niet eender wie. In die column zitten bloed, zweet en tranen van Falco.
Wat dacht je over een etentje vanavond?
Me alweer aan 't omkopen?
Waarom zou ik de vrouw omkopen die het grootste deel van mijn hart heeft?
Je bent een echte schurk, Sidney.
Een amusante jongen, maar je hebt geen greintje respect voor eender wie.
Je bent zo ondergedompeld in de doctrine van een vlugge cent.
Niet dat ik soms niet aanvoel dat je smacht naar iets beters.
Probeer me niet de Brooklyn Bridge te verkopen. 'k Weet wel dat ze eigendom is van de Dodgers.
Oh, 'k geef er niet om dat je de column van tevoren ziet, zolang JJ het niet weet.
Maar doe het niet zoals een klein jongetje dat kauwgum steelt uit een automaat.
Wie zette er dat onderwerp in over die komiek?
"Als er een uitgelatener man is dan Herbie Temple in de Palace,
neem het ons niet kwalijk zijn naam niet begrepen te hebben. We waren aan het gillen.
- Heeft deze Temple een persagent? - Nee.
Het is een van JJ's occasionele mooie gebaren.
De kerel was klaarblijkelijk grappig, dus gaf hij hem wat reclame.
Wat is je voorkeurslint voor je voorkeurschocolade?
Laten we tot Kerstmis wachten. ’t Is dan aannemelijker.
- Hey! - Herbie Temple al op 't podium?
Ja, maar je kan nu niet binnen.
Ik zei: "Figo, ik verkoop je geen dozijn eieren."
" Ik verkoop je Herbie Temple, spreek me dus niet tegen."
- Hi, Al. - Sinds wanneer kennen jullie elkaar?
- Hoe maakt u het, Mr. Temple? - Een waar g-g-genoegen.
- Ik ben Sidney Falco. - Oh, d-d-d blij u te kennen.
Kijk uit voor deze man. Hij is een persagent.
Kijk jij voor hem uit, Al. Ik stotter.
- Ik zag uw optreden vorige nacht... - Bij de eerste of tweede bots?
- Ik dacht dat u goed was. - Wel, dat is in orde.
Hoe laat is het, Al.
Je hebt nog tien minuten.
Het spijt me u te storen, maar we zijn nogal druk.
Geen probleem. Zelf nogal bezig.
Ik ben ook bezig. Bel ons niet op, wij bellen u.
Mag ik u een vrijpostige vraag, zonder enige bijbedoeling, stellen?
Hoe kan u een successtuk zoals Herbie laten rondlopen zonder publiciteitsnetwerk?
We trappen er niet in, Falco. Geen vis vandaag.
Ik verkoop niet. 'k Ben alleen nieuwsgierig.
Beantwoord vlug zijn vraag voor hij er nog vijf stelt.
Mr. Temple gelooft niet in persagenten. Is dat ergens een antwoord?
Haal je handen van me af, lomperik.
Kijk eens, niemand gelooft in een persagent, Temple,
als hij iets opeist waar hij geen aanspraak kan op maken.
Ik ben hier niet om iets te verkopen en ik ga nergens mee leuren.
Maar als ik een klant beloof plaats voor hem te krijgen in Hunsecker's column,
dan is dat geen gepraat.
Excuseer me.
- Luister eens, rijzende ster, als je denkt... - Laat hem met rust, Al.
- Hello, Sidney... - Hello, Mary. Kan ik met JJ spreken?
Kijk eens. Niemand huurde je. We maakten geen enkele afspraak.
Relax, lomperik. 'k Zei je toch al dat ik niet met vis aan 't leuren was vandaag.
JJ, hi. Sidney Falco. Hoe gaat het, schat?
Goed. Heel goed, bedankt.
Kijk eens, ik weet dat het laat is, maar te laat om nog iets aan je column toe te voegen?
Nee, nee. Geen familie, maar zeer belangrijk.
Als je papier en pen hebt, kan ik een paar woorden suggereren. Goed.
"Als er een hilarischer en grappiger man was dan uh... Herbie Temple in de Palace,
dan, uh... vergeeft u het ons zijn naam niet gehoord te hebben. We waren te druk aan het lachen.
Nee, maak daarvan "We waren te druk aan het roepen."
Juist. Bedankt, JJ. 'k Zie je waarschijnlijk na 21 uur.
Nee, souper. Juist. Tot ziens en nog eens bedankt.
Praat met de man, Al.
Ogenblikje. Wacht even, wil je?
Al, praat met Mr. Falco.
- Kom naar mijn kantoor. - Al maakt alle afspraken, doc.
'k Hou niet van iemand die zo vlug met zijn handen is.
Temple, je bent drie stappen te laat de laatste 20 jaar.
Dit zou wel eens je echte start kunnen zijn. TV, films... overal.
- Kost ons waarschijnlijk een aardige stuiver, niet? - Zeg jij het hem. Ik st-st-stotter.
Kijk, waarom wachten we niet tot morgen?
Wacht zolang als je wel.
Je weet waar mijn kantoor is.
Doe het kalm aan, Steve.
Hi.
Wat is hier aan de hand? Een wake?
- Je leest terwijl je loopt, niet? - Da's een gewoonte van mij.
Ik ben nu gebrieft. En dan?
- Frank dacht dat ik niet zou moeten komen... - Excuseer me.
Ik zei dat je niet in het wilde weg mensen moest beschuldigen zonder bewijs.
Ik dacht dat je er misschien een idee van zou hebben waar dit onderwerp vandaan kwam.
- waarom ik? - Waarom ik niet?
Wa... Oh, dat is je idee van logica, niet?
Ik zeg aan de rechter "Ik vermoorde die man niet",
maar de rechter zegt: "Waarom jij niet?"
Er zijn maar twee mensen die verantwoordelijk kunnen zijn voor die verdachtmaking.
Jij of Hunsecker, of beiden.
Hunsecker en Elwell zijn aartsvijanden.
- Hoe breng je hem ertoe JJ een dienst te bewijzen? - Het is een dienst, niet?
Dallas, je mond is zo groot als een mand en twee keer zo groot.
'k zie je niet zitten, punt.
Maar ik ben het evenmin met die column eens,
dat je marihuana rookt en met de Roden heult.
En als we dan toch ijzig praten, voor JJ zal dit ook geen stuiver waard zijn.
Kijk me niet zo aan, Dallas. JJ gelooft in fair play.
En dit zou, doordat ze erbij betrokken is, ook zijn zus kunnen bespatten met rot ei.
- Jij bent haar vriend. - Je bent een mooiprater.
Wat krijgen we nou! Neem me niet kwalijk dat ik adem! Wat vind je van deze amateur banjospeler?
- Hij komt mijn kantoor binnen... - Kijk!
- Snuggere gasten... - Jongens, jongens. Dit leidt nergens toe.
- Je bent te opgewonden. - Verontschuldig mij niet.
Met goede reden, wou ik zeggen.
Dit zet de toekomst van het ganse Kwintet op het spel.
- Zou ik moeten wenen? - Mensen pikken zo een onderwerp vlug op.
Van Cleve belde me al. Hij ontslaat het Kwintet.
Waarom ben je dan hier? Ga daarheen en vecht.
Kijk, als Van Cleve je jongen ontslaat, geeft dit die leugen een schijn van waarheid.
Ik wil graag met Miss Hunsecker spreken, alsjeblieft.
- Hello? - Susie, Steve hier.
Geen paniek, maar kijk eens naar Elwell's column in the Record. Vandaag.
Nee, over mij. Een roddel.
Een roddel? Wat voor roddel? Waar ben je?
Op weg naar het Elysian om te sjacheren met Van Cleve. Hij ontsloeg ons al.
Kijk, ik bel je later, schat.
Goodbye.
Komaan, Frank.
Moest ik Steve zeggen wat ik echt denk, hij rukte je hoofd eraf.
- Zeg het hem. - Nee.
Ik vind zijn toekomst belangrijk.
- Wat is er met jou? - Niets.
Sally, ik heb soms het gevoel dat je denkt in Star Bright Park te leven.
Dit is het leven. Wen eraan.
- Ja. - JJ, ik veronderstel dat je de Elwell-roddel gelezen hebt.
Nee. Geen medailles. Nog niet.
't Is veel erger dan dat.
Tante Van Cleve ontslaat hem.
Ik heb het uit de mond van het paard zelf. Ze waren net in paniek hier.
Ze hebben de roddel al naar jou getraceerd?
Waar ben je dan zo zelfvoldaan over? Susie is niet dom.
Als ze twee en twee samentelt, ben ik de pineut.
JJ, vrede op aarde aan alle mensen van goede wil.
Alles verloopt zoals gepland.
Ik garandeer je dat de bom precies op tijd zal ontploffen.
"Geef hem zijn..." Je zei: "Geef hem zijn werk terug".
Waarvoor?
Sidney, dit is een schot in 't donker. Kom beter naar hier zo vlug als je kan.
Ogenblik. Susie is weer op de been. 'k Zal een mooi liedje moeten zingen.
Ontmoet me bij de TV om drie uur.
Susie. Kom even binnen, schat.
Susie, ik denk vandaag veel aan jou.
Waarom?
"Waarom?" Wat een vraag, schat, met dat dagblad in je hand.
Praatte Sidney erover met jou?
Ja, hij belde.
Susie, ik ken die jongen niet erg goed.
Enige grond in deze beschuldigingen?
- Je bent niet partijdig, niet? - Nee, dat ben ik niet, ik niet.
Nu, blijf rustig. Je moet niet met mij discussiëren.
Ik verlaat me op je oordeel.
Kom bij mij, arme schat. Je lijkt zo zenuwachtig.
Je rilt, schat.
Sidney heeft je wel vlug gebeld, niet?
Uiteraard. Alles wat jou raakt, raakt mij.
Nietwaar?
Weet je, schat, we vervreemden van elkaar, jij en ik.
En ik vind dit niet prettig.
Zou je een jaar geleden voorbij die deur gelopen zijn
zonder de situatie besproken te hebben met mij?
- Vandaag moest ik je binnenroepen! - Ik bespreek de situatie nu met jou.
Laat me uitspreken. Jij hebt je zeg gehad. Nu is 't mijn beurt.
Maar ik heb niets gezegd, JJ.
Susie, ik wil je helpen.
Je bent alles wat ik heb in deze hele wijde wereld.
Er is niet wat ik niet voor je zou willen doen. Wat wil je dat ik voor je doe? Zeg het.
Omdat ik niet van die verwarde blik op je gelaat hou.
Als je me echt wil helpen, JJ, bezorg Steve zijn baan terug.
Betekent hij zoveel voor je?
Ja.
Met jouw prestige is dat maar een minuut werk.
Voor een 10 cents van American Tel and Tel.
- Je pikt mijn taal op, schat. - Ik lees elke dag je column.
Ik hou van deze nieuwe, zelfverzekerde houding. Je wordt volwassen en ik hou daarvan.
Ik hou er niet van als je week en afhankelijk bent, of zonderling en eigenzinnig.
Die Dallas jongen moet goed voor je zijn.
Breng hem misschien mee vandaag, voor de show. 'k Zal mijn glazen kuisen om hem beter te zien.
Geef me Billy Van Cleve.
Zeg nooit iemand hoe ik aan je leiband lig.
Billy? JJ Hunsecker.
Wat is er aan de hand met die Dallas jongen?
"Een man heeft het recht zijn aanklager te zien. Zo doen we dit in Amerika. Zei de man."
Hang hier niet rond. Als ik over tijd ga, schrap ik wel een paar onderwerpen aan het einde.
"Van Washington tot in Jefferson, van Lincoln en FDR,
helemaal tot vandaag, de democratische manier van leven."
"Dat was wat de man zei. Tegenwoordig slaat dit niet meer zo aan."
"Maar u weet en ik weet dat ons beste geheime wapen d-e-m-o-c-r-a-t-i-e heet. Democratie."
Dat is groots. Gewoon groots, JJ.
- Zit mijn make-up goed? Ondanks de... - Heel goed, heel goed.
Mary, zorg voor Miss Tam. Eender wat ze wenst. Zij is onze ster vandaag.
Ik heb ervoor gezorgd dat die jongen naar hier komt. Als ik mijn ogen kan vertrouwen, en ik denk dat ik dit kan,
weet Susie alles over je vieze werkjes.
Kan geen kwaad.
"Kan geen kwaad"? Ik moest die jongen zijn werk terug bezorgen.
Kijk, JJ. We kunnen alles in één keer afhandelen.
Stuur het naar de vuilnis, in vergetelheid.
We zijn goed bezig, maar doe het a.u.b. op mijn manier.
Ik heb deze gast geklasseerd. Ik ken hem van binnen en van buiten.
Hij zit vol sap en azijn, wachtend op een big shot, zoals jij, om hem uit te persen.
Je hebt hem zijn baan terug bezorgd. Maar hij gaat die dienst niet aanvaarden.
De manager, ja, maar niet die jongen.
- Waarvan houdt Susie in die jongen? - Integriteit. Acuut, zoals een indigestie.
Wat betekent dat, "integriteit"?
Een zak vol voetzoekers... die op een lucifer wachten.
Weet je, 't is de nieuwe mode.
'k Had nooit gedacht dat ik nog eens mijn slag zou slaan met iemands integriteit.
Ik zou nooit een hap van jou willen nemen. Je bent een koekje vol arsenicum.
Ik denk nog altijd dat hij achter de roddel zit.
Niet dat ik overtuigd ben, maar je zal het in geen 1000 jaar kunnen bewijzen.
Steve,
je doet wat je wilt, maar 't doet geen pijn.
Als hij je een olijventak aanbiedt, dan hou je vandaag maar van olijven.
Excuseer me.
Steve, voor we binnen gaan, kan ik...
Hi! Net op tijd. JJ is net klaar met zijn repetitie.
Lijkt wel een huwelijk.
Je ziet er leuk uit, liefje.
- Steve, je kent mijn broer? - Natuurlijk.
Frank.
't Ziet ernaar uit dat je je een hoop problemen over het hoofd hebt gehaald.
U bent erg vriendelijk geweest.
Geef Susie maar krediet daarvoor. Zij zei dat er niets van aan was, van die roddel.
En trouwens, ik zal heel wat te zeggen hebben over roddels in mijn show vandaag.
En dat is waarom ik... Wel, ik wil graag ook uw persoonlijke verzekering.
Mr. Hunsecker, er is niets aan van die roddel. Op mijn erewoord.
Dit accepteer ik. Nu moet jij mij een dienst bewijzen.
- Wees goed voor mijn jongere zuster. - Ja. Ze heeft al heel wat problemen gehad.
Susie heeft haar meisjesgeheimen, maar diep in haar hart, Dallas,
veronderstel ik dat ze op een ongewone manier van u houdt.
Maar uzelf nu? Niet alleen, uh...
Wel, niet alleen maar wat de kater spelen, hoop ik?
- JJ, Steve is niet... - Hou het rustig, Susie.
Steve zou geen echte man zijn moest hij mijn bezorgdheid niet begrijpen.
Nee, inderdaad.
Ernstig als een diaken. daar hou ik van. Daar hou ik echt van.
Daar hou ik van, in een wereld van oude vodden en benen
Nu, kijk eens naar Sidney hier.
Moest Sidney ooit Susie benaderen,
'k zou een baseball bat op zijn hoofd in stukken breken.
Sidney leeft zo in een moreel schemerlicht,
dat hij, toen ik zei dat jullie kwamen, onheil voorspelde.
Zei dat je mijn dienst niet zou aanvaarden.
Hij zei dat je die baan terug in mijn gezicht zou uitspuwen.
- Enige waarheid daarin? - Vermits u er zelf over begint...
Nee, Mr. Hunsecker. Als ik mag benadrukken...
Benadruk niets.
Steve wil u bedanken voor deze dienst.
Jij luistert niet goed, nietwaar? JJ heeft gezegd je mond te houden.
Wordt het geen tijd jouw mond te houden? Wie ben je om iemand als Frank D'Angelo te doen zwijgen?
Steve, dit is niet belangrijk.
Moet hij hier zijn?
Waarom? Heeft hij u vroeger nog lastig gevallen?
- Is dit nieuws voor u? - Men zegt mij dat ik zeer getalenteerd ben,
maar ik kan nog altijd niet om hoeken zien.
Maar waar maakt u zich precies zo druk over?
ik weet wel dat het moeilijk is om kunstenaar te zijn in de wreedste der werelden...
Kijk eens, ik ben hier niet als kunstenaar.
Ik ben hier als een doorsneeman die toevallig verliefd is op uw zuster.
Wel, wees voorzichtig dat je haar niet van haar sokken rijdt, hm?
Waarlijk, jongen, ik verloor je Wat is nu precies de clou?
Steve.
Er is geen clou.
Misschien bewonderde ik uw knowhow. Die van u en die van Falco.
Waarom blijf je mij aan Falco koppelen?
Waarom is hij hier?
Zeg me eens, meneer, als hij dood gaat, gaat hij dan naar de honden- en kattenhemel?
Vergeten we die honden en katten en al die pseudoliteraire nonsens.
De feiten op tafel. Wat was dat voor tumult in mijn kantoor vandaag?
Je was erbij, Frank. Volgens de heilige Dallas, zat JJ achter die Elwell roddel.
- Wordt niet woest, Sidney. - Kijk naar hen en zeg me wie woest is.
- Steve was overspannen. Hij bedoelde niet... - Wat bedoelde je dan?
Stilte! Iedereen.
Susie, ga zitten. Dit vraagt om een onderzoek.
Wat bedoelde je? Vooruit, ik wacht.
Ik moet er niets van hebben dat u en Falco mij leren wat ethiek is.
Wie is hier onrecht aangedaan? U?
Je hebt geen recht vragen te stellen. En je misselijke opmerking...
Wacht eens eventjes. 'k Heb het strafrecht nog niet in uw handen gegeven.
Leg de zweep neer. Ik zou kunnen respecteren wat u zegt.
- Steve... - Zwijg.
Susie, wist je iets over deze beschuldiging.
Nee.
Voor je weggaat, jongen, zal ik je vraag beantwoorden.
Susan Hunsecker's is de gekwetste partij.
Of misschien wil je me vertellen dat ik mijn zusters welzijn niet behartig.
Je hebt meer kronkels dan je op een slakkenhuis vindt.
Hoorde je dat, Susie?
- Praat verder, alsjeblief. - Ik kan niet tegen hen op.
Je bent te doortrapt voor mij, ik zal dus eerlijk zijn.
Susie en ik houden van elkaar. We willen trouwen.
Geef hem krediet. De jongen zijn ergernis is prachtig.
Waarom luisteren we niet naar Susie?
Dat is stoer van u, maar misschien wil Susie haar opvattingen niet publiek maken.
Susie?
Susie is, zoals altijd, vrij om eender wat te zeggen.
Vooruit, liefje. Zeg precies wat je wilt zeggen, liefje.
Die "liefjes" klinken als dolken.
- Wat probeer je te doen? - Haar u laten trotseren,
maar u maakt haar bang om te spreken!
- Jongen, verhef nog een keer uw stem... - Steve, alsjeblief, alsjeblief, stop.
- JJ... - Neem me niet kwalijk, Susie.
Wel, jongen, het lijkt alsof we het spel moeten stopzetten doordat de nacht valt.
Moesten blikken kunnen doden, 'k zou dood zijn.
Nee, ik geef niet om u. Het enige wat me interesseert, als het niet te laat is, is Susie.
En hoe goedmaken wat u haar heeft hebt aangedaan.
Wat heb ik haar aangedaan, behalve haar geen nieuwe bontjas meer gekocht?
Je had gelijk, Sidney. Deze jongen is een prachtexemplaar.
Waarom? Omdat ik niet hou van de manier waarop u met mensen speelt? Uw misprijzen en uw venijn?
Sorry, Frank. Je denkt aan jezelf en aan je column.
Voor uzelf bent u een soort van nationaal aureool,
maar voor mij, en voor vele mensen zoals ik,
zijn uw smerige roddels en uw nep patriottisme...
Voor mij, Mr. Hunsecker, bent u een nationale schande.
Jongen, ik geniet niet van het neerschieten van muggen met olifantengeweren.
Veronderstel dat je er vandoor gaat en het voor gezien houdt?
Mijn dag met Susie is nog niet voorbij.
Hier is je hoofd. Waarom in zo een haast?
Je deed het, JJ. Je deed het erg goed.
Susie, ik zou het zeer kwalijk nemen moest je die jongen terug zien.
'k Zal hem nooit terugzien.
Mary, bel Van Cleve op dit nummer.
Zeg hem dat hij gelijk had. Die Dallas jongens zijn die club niet waard.
Taxi!
Susie. Susie!
Ouch!
Mr. Hunsecker, dit moest aan u persoonlijk worden gegeven.
- Dit is warm. - U wou ze op tafel hebben.
Ben je een criticus?
- Ik zal ze vervangen. - laat maar, laat maar.
We staan op de rand van een klucht. Een echte klucht.
Had Susie, volgens mij, achter hem gestaan vandaag, dan zou hij een bedreiging geweest zijn.
Maar vermits hij in de eerste plaats met zijn werk getrouwd is, zal hij het niet aankunnen.
Stop met prutsen. Die mierikswortel is in orde.
't Is allemaal voorbij, want die jongen kan haar elk moment de bons geven.
Is het nu een klucht of niet?
Sidney, die stroop die je verdeelt,
giet hem over wafels, niet over JJ Hunsecker.
Wat bedoel je, dat die waardeloze gast mijn zuster zal opgeven?
Wat doet het ertoe wiens zuster? Het belangrijkste is dat het voorbij is.
Wordt ik verondersteld te vergeten hoe dat kind tegen me praatte vandaag?
JJ, is hij een tweede blik waard van iemand zoals jij?
- Ik bedoel dat... - Kauw hier op.
- Stoomschip tickets. - Stoomschip tickets. Susie geeft het op.
Dat is goed. Nu is die luis voorgoed uit Susie's haar.
'k Wil geen spaan heel laten van die jongen.
JJ, waarom zou je iets doen wat hen terug in elkaars armen zal drijven.
Ik weet hoe ik met Susie moet omgaan. Jij moet...
Jij handelt die jongen af.
Liefst vannacht.
Wat is er morgen? Een feestdag?
Je dikke vriend agent.
Ik denk dat ik naar huis ga. 'k Liet mijn gevoel voor humor in een ander pak.
Je hebt een van god gegeven brein, Sidney. Gebruik het.
Denk je dat dit iets persoonlijks is?
Wil je me vertellen dat ik dit als een persoonlijke wrok bekijk?
Vandaag veegde die jongen zijn voeten aan de keuze,
aan de voorkeur van 60 miljoen mensen in het grootste land van de wereld.
Moest je enige moraal hebben, je zou de immoraliteit van zijn standpunt vandaag begrijpen.
Hij hekelde mij niet, hij hekelde mijn lezers.
Verwijder de loopplank niet, JJ. Je zou terug aan boord willen komen.
JJ, het is een ding om je halsband te dragen.
Als het een strop wordt, verkies ik mijn vrijheid.
Iemand in de gevangenis kiest altijd voor de vrijheid.
Maar, als je me excuseert, ik zit niet in de gevangenis.
Je zit er wel in. Je bent de gevangen van je eigen angsten, je eigen hebzucht en ambitie.
Je bent blind, Mr. Magoo. Dit is een tweesprong voor mij.
Ik haal Kello niet. Niet voor een levenslange pas voor de Polo Grounds.
Niet als je me Cleopatra op een schotel bracht.
- Sidney, ik zei je... - Ik zweer op het leven van mijn moeder,
dat ik het niet zou doen. Niet als je me een column gaf zou ik...
Wie denk je dat ze de column zal schrijven terwijl Susie en ik drie maanden weg zijn?
Het mannetje in de maan? Bedankt, Sidney.
En, Sidney, ik wil dat stuk papier terug.
Twee koppen koffie.
Steve, ik bewonder de manier waarop je in verzet kwam tegen mijn broer.
Niemand heeft dit ooit gedaan.
Maar ik werd er wel bang van.
Is het daarom dat je wegging?
Ja.
Wat je me zegt, is waar.
Ik ben zwak. Ik kan niet veranderen.
Ik krijg de indruk... dat je probeert afscheid te nemen.
Ja.
Ik kwam naar hier met de halve gedachte afscheid te nemen.
Maar ik vermoed dat ik wat zal rondhangen...
om te pleiten.
Susie, is dit echt wat je wilt?
Ja.
Mijn broer kan je erg veel kwaad doen. Ik kan dit niet laten gebeuren.
- Ik geef je niet op. - We kunnen elkaar niet meer zien.
Susie, dat is oud nieuws. Dat accepteer ik niet.
Uit die mond, die ik liefheb, zoals uit de pop van een buikspreker,
- spreekt je broer die afscheid neemt. - Nee, Steve.
Doe het asjeblieft niet.
Op deze manier zal ik weten...
dat je ergens in de wereld gelukkig zal zijn, aan het werk.
Ik wil je niet opgeven.
Je moet gaan.
Deze mantel is je broer.
'k Heb die mantel altijd gehaat.
Tot ziens, Mr. D'Angelo. Zorg goed voor Steve.
Zeg iets grappigs, Mr. Hasenpfeffer.
Kijk om en kijk of ze er nog altijd staat.
Ze staat er nog altijd.
Ik wil een pure coca.
Excuseer me. Excuseer me.
Excuseer me, Joe.
- Steve voelt zich niet zo lekker. - Oh, het spijt me dit te horen.
Als je het dus niet erg vindt, zou hij willen vertrekken na deze set.
Ik hou van die jongen, Frank. Alles wat hij wil doen, is goed voor mij.
Hey, Mr. Falco!
Ik haat het om u dit genoegen te doen,
maar ze maakten het voorgoed uit vannacht.
Zeg dat tegen Hunsecker. Zeg hem dat we akkoord zijn, hij is een belangrijk man.
Hij wint alle knikkers.
Waarom al die haast? Ik dacht dat je drie uur zei.
Hij gaat vroeg weg, direct na deze set.
't Is vriendelijk, Sidney, me deze tip te geven.
- Hij heeft ze bij zich. - En hij heeft ze bij zich.
Ik stel zoiets op prijs.
En ik stel het op prijs dat je toekijkt op de deugden van deze stad.
- Waarom zo een haast? - Laat me los, Kello.
Hey, Murph! Hou je van zijn gezicht?
Wel verdraaid, het is aan 't smelten. Ergens bang voor, Sidney?
Luister. Zet eens één ding recht.
Was het een grapje, lange neus, toen je JJ zei dat ik dik ben?
Blijf rustig, Kello, je bent broodmager. Maar JJ zegt dat je zweet.
Is dat een feit?
Hij is een prachtexemplaar, nietwaar?
Ik heb de duidelijke indruk, lange neus, dat je me niet ziet zitten. Ben ik fout?
Je zou wel eens kunnen gelijk hebben, jij dikke sukkel!
Kom terug, Sidney! 'k Wil je kastijden.
Heel erg bedankt.
Hey, gast.
Drie Scotches, een wodka en sinaasappelsap...
- Sidney, er is telefoon voor u. - Lou, ik zei dat ik geen telefoons aanneem.
Kan me niet schelen wie belt. Geen telefoons.
- Ik wil nog altijd een toast uitbrengen. - Ik koop de drank, dus breng ik een toast uit.
Op datgene waarover we dromen. Je koelt ervan af in de zomer...
Hey, hoe gaat het?
- Sidney. - Hello, Charlie.
Ik ben Herbie, weet je nog? De grappigste man in de stad.
Heren, ik toast op mijn nieuw lievelingsparfum.
Succes.
Sorry, man. Het is belangrijk. De telefonist op 21 nam de boodschap aan.
Ik neem geen boodschappen aan, behalve van JJ Hunsecker.
Hij is het. Hij wil dat je naar zijn huis komt.
Heren, de plicht roept, en de beste der vrienden moet weg.
Sidney, Al en ik hebben erover gepraat en we willen dat jij voor ons gaat werken.
Wil een van jullie een baantje om den brode?
Sidney, waarom neem je me niet mee?
JJ?
Susie?
Wat...
Wat doe je daar op dit uur van de nacht?
De deur was open.
- Waar is JJ? - Hij is niet hier.
- Ik kreeg de boodschap hier te komen. - Oh ja?
- Wel, als hij hier niet is, ... - Mr. D'Angelo telefoneerde.
- Ja? - Over Steve.
I ging naar...
Ik ging naar het ziekenhuis, maar ze wilden me niet binnenlaten.
Iedereen praat over Dallas.
Hoe is het met hem?
Ze wilden me niet binnenlaten.
Maar ik gaf Steve op.
Waarom hebben jij en JJ het gedaan?
Waar heb je het over? Wie geeft je het recht zo te praten?
Doe de moeite niet om te liegen, Sidney.
Het kan me niet meer schelen.
Kijk, Susie, je bent erg opgewonden, dus zal ik niet met je discussiëren.
Medelijden hebben met jezelf zal je niet helpen.
Waarom ga je niet naar bed en slaap je eens goed?
Ik vind het erg voor Steve, niet voor mezelf.
Ik vind het erg voor mijn broer.
En ik vind het ook voor jou erg, want je gaat ten onder met dit schip.
- Welk schip? - Dit schip.
Weet je niet wat mijn broer over je zal denken na vannacht?
Je zal de man zijn die...
zijn geliefde jonge zuster tot zelfmoord dreef.
Weet je, ik heb die vrouwenpraat al vaker gehoord.
Waarom groei je niet eens op, huh?
Begin eens te denken met je hoofd in plaats van met je heupen.
Ik heb niets tegen vrouwen die met hun heupen denken. Da's hun natuur.
Net zoals het de natuur van de man is druk in de weer te zijn en te pakken te krijgen wat hij wil.
Susie, bekijk jezelf.
Je bent 19 jaar oud. Nog een kind, en je bent helemaal over je toeren.
Je trippelt rond op die vogelbenen van jou, zenuwachtig en onbekwaam,
voorbeschikt om de foute dingen te kiezen en te doen,
en op te geven, zelfs vooraleer je begonnen bent.
Wacht even. Het is de waarheid en de waarheid kwetst.
Kom eens langs als ik de column van je broer niet aan 't schrijven ben
en ik zal die delicate levensopvatting uitdiepen.
Ere wie ere toekomt,
dat lichaam van jou verdient een beter lot dan van een terras te vallen.
Susie?
Een bed is de beste vriend van een meisje.
Prettige dromen.
Hey, nu, wees redelijk. Doe niets doms.
Susie?
Susie!
Su... Susie!
Susie!
Ben je gek? Ben je krankzinnig?
Wat zou je broer zeggen als ik hem zei dat je zoiets probeerde?
- Ik haal je iet om te drinken. - Nee! Ga weg!
Susie, kijk, vergeef me.
Als ik iets deed om je te kwetsen...
Ga hier weg!
Ik deed het voor jou.
Het is in orde, Susie, Ik ben er.
Doe rustig aan, liefje.
- JJ, Susie was niet... - Kalmeer, liefje. Maak je geen zorgen.
Trek dit aan, Susie.
Gelukkig kwam ik naar hier nadat ik je boodschap ontving.
- Ik kwam zo vlug als ik kon, maar... - Welke boodschap?
Welke boodschap?
Wel, hoe dan ook, iemand belde me.
Gelukkig was ik hier op tijd.
Waarom?
JJ, Susie was zo depressief dat ze probeerde zelfmoord te plegen.
Depressief?
- Waarover? - Ze hoorde het nieuws over Dallas.
Welk nieuws over Dallas?
Oh, uh...
Ik vond het vanzelfsprekend dat je er in de stad over gehoord had.
Je zal dit niet prettig vinden, maar hij is opgepakt met marihuana op zak.
En daarom legde je je handen op mijn zuster?
JJ, alsjeblief.
Susie probeerde zichzelf van het balkon te gooien.
Susie, zeg hem de waarheid!
Zeg het hem!
JJ, alsjeblief. Kijk, ik kan het uitleggen.
JJ...
Stop!
Je verdedigt je zuster, jij bedrieger?!
Heb je me niet gezegd Kello te halen? Heb je...
Susie, net zoals je weet dat hij liegt over je poging tot zelfmoord,
weet je dat hij over mij liegt.
Dit kunnen we niet zo laten, niet?
Ik stel voor dat je naar bed gaat, liefje.
Je wordt volwassen.
Schitterend!
Sergeant? Dit is JJ Hunsecker. Laat me praten met Luitenant Kello.
Harry? Sorry, dat ik je stoor, maar er is een erge vergissing begaan.
JJ, je hebt zo een minachting voor mensen, dat je een domoor wordt.
Je versloeg die kinderen niet. Je bent haar kwijt. Je krijgt haar nooit meer terug.
Harry, Sidney Falco stak dat spul bij Dallas.
Jaloezie. Achter mijn rug om probeerde hij mijn zuster te versieren.
Die dikke flik kan mijn benen breken, maar me niet beletten te vertellen wat ik weet.
Hij gaat nu net weg.
Waar denk jij naartoe te gaan?
Ik ga weg. Ik ga naar Steve.
Nee. Je komt in de bekwame handen van een goede psychoanalist terecht.
Je probeerde zelfmoord te plegen vannacht.
Ja.
Ik ben liever dood dan met jou te moeten leven.
Voor alles wat je gedaan hebt, JJ, zou ik je moeten haten.
Maar dit doe ik niet. Ik heb met je te doen.
Nederlandse ondertitels: job0@fulladsl.be